Короткие поездки Бюрех Кеошкарян из Ливана в Армению превратились сперва в двухлетнюю «командировку», а потом вовсе и в окончательный переезд на историческую родину.
 

Сотрудничество с Teach for Armenia
 

Окончив в Ливане школу и бакалавр по специальности биохимия, Бюрех подала заявку на программу Teach for Armenia и приехала преподавать биологию в школе села Даштаван Масисского района: «Я бывала в Армении до этого, но на короткий срок, а Teach for Armenia стала мостом и связала меня с Арменией навечно. Да еще и село – я никогда не знала, что это такое, мы жили в Бейруте. В Армении и это оказалось для меня новым».
 

Новым для Бюрех было не только село, но и языковая коммуникация: восточноармянский Бюрех понимала, но не говорила на нем, нужно было донести свою западноармянскую речь, еще и понимать арцахский диалект – в школе было очень много детей из Арцаха. Порой ни она не понимала учеников, ни они – ее. Но, как всегда бывает, время расставило все по местам.


 

Привыкать нужно было и к эмпатии местных людей. Если школьные ребятишки учились биологии, то Бюрех – к новым для себя неписанным законам коммуникации: «Все ко мне обращались на «джан», я воспринимала это как попытку войти в мое личное пространство, пока не поняла, что это способ проявить ко мне тепло и заботу».
 

Невеста из Востока
 

Во время работы в Teach for Armenia Бюрех познакомилась со своим будущим мужем. Тогда она во всю узнала степень армянского тепла и поддержки: если до этого Бюрех вкушала тепло только как диаспоральная учительница, тут ее ждали любовь и тепло большой семьи.
 

«Я вышла замуж в село Беркануш Арташатского района, мне очень комфортно с семьей моего мужа, у них нет тех привычек, менталитета, которые обычно бывают у местных и не нравятся мне. Поэтому в своей семье я чувствую себя максимально комфортно», – признается героиня.


 

Работа в фонде HENAR
 

После окончания работы в Teach for Armenia героиня поступила в магистратуру Американского университета Армении и получила степень магистра общественного здравоохранения. В настоящее время работает в Сети здравоохранения Армении (Фонд HENAR) и руководит программой переподготовки врачей общей практики в сельской местности: «Мы проводим переподготовку работающих в регионах врачей общей практики, повышаем их лидерские качества, восполняем пробелы в знаниях и навыках.
 

Параллельно с этой работой помогаю профессору в Американском университете в проведении занятий по химии».
 

Армения – мой дом
 

Мысли о жизни на родине в семье Бюрех обсуждались периодически – отец часто говорил: «Закончу тут свои дела и поеду жить в свой дом». Все знали, что когда-нибудь переедут жить в Армению, но когда и как, было неизвестно.
 

Переехала Бюрех, за ней – брат, потом – мама. Сестра и отец сейчас в Ливане, но и в их планах скорее приехать в Армению...
 

«Я счастлива здесь, да, есть проблемы, проблемы есть и в Ливане, в этом плане здесь в тысячу раз легче. Например, здесь есть общественный транспорт, там с этим все сложно, здесь нет проблем со светом, водой и газом, там все давали по часам.
 

И отношение мое к слову «джан» изменилось, и я использую ее, много русских слов в моей речи», – делится Бюрех.
 

Героиня уверена – если решил жить здесь, нужно адаптироваться к другим, к новым условиям, и не ждать изменений от местных. В то же время меняется мировоззрение у местных в результате общения с новыми культурами: много лет назад на ее западноармянский реагировали очень резко, а сегодня реакция очень доброжелательная.
 

«Я видела только положительное от людей, и многие армяне, которые приехали сюда из Ливана, увидели ее тоже и остались. Я всем говорю – здесь хорошо, приезжайте. Куда бы вы не уехали, вы будете аутсайдерами. Я и в Ливане такой себя чувствовала. А Армения - мой дом…».
 

Беседу вела Нарэ Беджанян