Publications
Breathing New Life into Ancient Manuscripts
Ancient manuscripts, worn down by time and ravaged by invasions, have their own “saviors.” In Armenia, they can be found at the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts, known as the Matenadaran, one of the world's largest manuscript repositories and the largest repository of ancient Armenian manuscripts.
From the dark shelves of storage, manuscripts with centuries of history make their way to the restoration department. Among them are Arabic manuscripts. Breathing new life into these historical treasures is Karine Abelyan, a repatriate from Syria and a highly specialized manuscript conservator. From 2004 until her relocation to Armenia, Karine worked with Arabic manuscripts. She began her career at the National Museum of Damascus, where she received training from Japanese specialists.
The Matenadaran houses more than 1,800 manuscripts in Arabic, including religious texts such as the Quran, literary works, and books on medicine, mathematics, and grammar. The collection also includes texts written in Ottoman Turkish and Persian. However, Arabic manuscripts are distinguished by their use of only two colors, red and black, whereas manuscripts from other cultures feature blue, green, gold, and silver.
Karine's work represents the final stage of a process that takes several months. Manuscripts selected for restoration are first cleaned and then sent to a laboratory, where various defects are addressed. Experts then document each individual page, after which Abelyan performs the final stabilization of the paper. Once this process is complete, the museum digitizes the manuscript.

Preserving Identity and Unwritten Rules
Karine was born in Kessab, Syria, where she attended an Armenian school and studied using Eastern Armenian textbooks that were brought from Armenia at the time. Western Armenian textbooks became available later, and it was her children who eventually studied with them.
“In Syria, Armenians enjoyed many privileges. We had the opportunity to express ourselves freely. We studied our culture and history and attended Armenian institutions and associations.
According to Karine, Armenians living in the diaspora tend to honor traditions more deeply and are more careful about preserving their national identity. In Syria, everyone lived according to unwritten rules: intermarriage was not permitted, and one was expected to start a family with someone of the same nationality. Doing otherwise was considered a disgrace.
Karine firmly believes that it was precisely this strict adherence to tradition that enabled the Armenian diaspora living worldwide to preserve its distinct national identity.
Moving Toward Warmth and Light
Karine Abelyan first visited her historical homeland in 2014, but it was only during her second visit, in 2016, that she had the opportunity to enter the Matenadaran. In 2021, faced with shortages of essential resources such as water, gas, and electricity in Syria, Karine and her family decided to relocate to Yerevan.
“My eldest son studied at Yerevan State University, and when he returned to Syria, he kept trying to convince us to relocate to Armenia. I didn't even want to hear about it. Growing and living in a place makes it hard for someone to let go.. eventually it's an environment that you are adapted and used to. But a visit to Armenia in the winter of 2021 changed everything. It was winter, yet there was hot water and electricity. Those who remember the 1990s will understand what I mean. I spent a week in Yerevan that winter and realized that I did not want to spend another winter in Syria.. we had other countries as an option to relocate.. but the Syrian war has taught us painful lessons from which we got convinced that Armenia is the best option” Karine continues.
A Faded Shine and a Sense of Security
Karine grew fond of Armenia, but she also discovered a painful truth: the country she had dreamed of and imagined for so long was not quite as bright in reality as it had appeared in her dreams. The postwar atmosphere in Armenia also contributed to this realization, with widespread sadness, hopelessness, and rising prices shaping her impressions.
What helped her adapt to this new reality was her work, the work she loved so much.
Her responsibilities at the Matenadaran were very similar to those she had carried out in Damascus. However, Armenia offered something that had been sorely missing from her life in Syria: a sense of security.
Karine is currently working on restoring her twentieth manuscript at the Matenadaran. Together with her colleagues, she contributes her unique expertise in Arabic manuscript production and conservation to the Institute, continuing the important mission of preserving this historical and cultural heritage.
“Manuscript restoration requires the involvement and advice of other specialists. We always consult one another. Even the most experienced expert can learn something from a younger colleague. My work brings me joy, and I truly enjoy the process. At the same time, I eagerly look forward to seeing the final result. Completing a restoration is always a joyful occasion on my calendar,” Karine shares openly.
Armenians Can and Should Shine Everywhere

Alongside the joy and excitement she experiences through her work, Karine also carries personal concerns and disappointments.
Seeing people begging on the streets causes her deep pain, and reading news about crimes committed by Armenians saddens her. She firmly believes that such behavior is unworthy of the Armenian nation.
In Syria, the Armenian community always distinguished itself through its achievements, dignity, and reputation. Karine believes that Armenians can and should continue to shine wherever they live.
And Karine herself, who has distinguished herself through her remarkable professional dedication and expertise, remains firmly convinced of this.
Interview by Nare Bejanyan
Translation via AI based on the original article in Russian: Реставрация прошлого – обретение будущего. История Карине Абелян
-
Professional Insights
10.11.20265From Free Courses to a Tech NGO: How Repats Built the IT Association of Armenia -
Personal Stories
04.11.20266“And the Land Will Never Betray Us. Our DNA Is in It”: Mariam Kocharyan -
Professional Insights
29.10.20267DigiTec 2026: What Repat Professionals Can Expect from Armenia’s Biggest Tech Event -
Personal Stories
27.10.2026A New Life for a Repatriate and Plastic: The Story of Varuzhan Abrahamyan